MARVEL MAX 47

# 47 (JULHO/2007)
R$ 6,90
Panini Comics

Squadron Supreme: Hyperion vs Nighthawk 1-A
Comic Book by Marvel, Mar 2007

ESQUADRÃO SUPREMO
HIPERION VS FALCÃO NEGRO
Roteiro: Marc Guggenheim
Arte: Paul Gulacy
Cores: John Rauch
Editor original: Warren Simons
Editor-chefe original: Joe Quesada
Tradução e adaptação: Jotapê Martins/FL
Letras: Gisele Tavares
Editor: Fernando Lopes

Hood 1-A
Comic Book by Max, Jul 2002

O SANGUE QUE VEM DAS PEDRAS
CAPÍTULO 1
The Hood: Blood From Stones, Chapter 1
O CAPUZ
Roteiro: Brian K. Vaughan
Arte: Kyle Hotz
Arte-final: Eric Powell
Cores: Brian Haberlin, do Estúdio Avalon
Editor original: Tom Brevoort
Editor-chefe original: Joe Quesada
Tradução e adaptação: Jotapê Martins/FL
Letras: Gisele Tavares
Editor: Fernando Lopes

O CAPUZ
criado por Vaughan e Hotz

Nextwave: Agents of H.A.T.E. 4-A
Comic Book by Marvel, Jun 2006

NOVA ONDA
Roteiro: Warren Ellis
Desenhista: Stuart Immonen
Arte-final: Wade von Grawbadger
Cores: Dave McCaig
Editor original: Nick Lowe
Editor-chefe original: Joe Quesada
Tradução: Jotapê Martins
Letras: Gisele Tavares
Editor: Fernando Lopes

Punisher (2004) 25-A
Comic Book by Max, Nov 2005

OS ESCRAVISTAS
PARTE 1
The Slavers, Part 1
JUSTICEIRO
Roteiro: Garth Ennis
Desenhos: Leandro Fernandez
Arte-final: Scott Koblish
Cores: Dan Brown
Editor original: Alex Alonso
Editor-chefe original: Joe Quesada
Tradução e adaptação: Caio Lopes/FL
Letras: Gisele Tavares
Editor: Fernando Lopes

ZARINA

Tia de Namor, é uma das muitas personagens introduzidas na série Namor, de 2003, centrada na adolescência do herói. Nessa versão, Zarina é irmã de Fen e mãe de Beemer, Bobo, Namorita, Byrrah e Dara. Enquanto Bobo era o melhor amigo de Namor, Beemer invejava o primo e era considerado pela mãe o verdadeiro herdeiro do trono. Por conta disso, Zarina e Beemer se aproveitaram da amizade de Namor com os seres da superfície para jogar a população da Atlântida contra ele. Beemer tentou inclusive destruir uma perfuradora de petróleo, provocando uma catástrofe em Atlântida. Descobertos, Beemer e Zarina foram mantidos sob custódia durante o êxodo dos atlantes para outra região.

Namor 11-A
Comic Book by Marvel, Mar 2004

Fonte:
Mundo dos SUPER-HERÓIS # 18
setembro/outubro de 2009
pág. 20

MARVEL MAX 46

# 46 (JUNHO/2007)
R$ 6,90
Panini Comics

Ghost Rider (2005) 5-A
Comic Book by Marvel, Mar 2006

A ESTRADA PARA A DANAÇÃO
PARTE 5
"The Road to Damnation, Part 5 of 6"
MOTOQUEIRO FANTASMA
Roteiro: Garth Ennis
Arte: Clayton Crain
Editor original: Axel Alonso
Editor-chefe original: Joe Quesada
Tradução e adaptação: Jotapê Martins/FL
Letras: Gisele Tavares
Editor: Fernando Lopes

Ghost Rider (2005) 6-A
Comic Book by Marvel, Apr 2006

A ESTRADA PARA A DANAÇÃO
CONCLUSÃO
"The Road to Damnation, Part 6 of 6"
MOTOQUEIRO FANTASMA
Roteiro: Garth Ennis
Arte: Clayton Crain
Editor original: Axel Alonso
Editor-chefe original: Joe Quesada
Tradução e adaptação: Jotapê Martins/FL
Letras: Gisele Tavares
Editor: Fernando Lopes

Nextwave: Agents of H.A.T.E. 3-A
Comic Book by Marvel, May 2006

NOVA ONDA
Roteiro: Warren Ellis
Desenhista: Stuart Immonen
Arte-final: Wade von Grawbadger
Cores: Dave McCaig
Editor original: Nick Lowe
Editor-chefe original: Joe Quesada
Tradução: Jotapê Martins
Letras: Gisele Tavares
Editor: Fernando Lopes

Punisher (2004) 24-A
Comic Book by Max, Oct 2005

A VOLTA DOS QUE NÃO FORAM
CONCLUSÃO
Up is Down and Black is White, Conclusion
JUSTICEIRO
Roteiro: Garth Ennis
Desenhos: Leandro Fernandez
Arte-final: Scott Hanna
Cores: Dan Brown
Editor original: Alex Alonso
Editor-chefe original: Joe Quesada
Tradução e adaptação: Caio Lopes/DVL
Letras: Gisele Tavares
Editor: Fernando Lopes

Big Mike

É o policial que acompanha Ana-Lucia como seu parceiro depois que ela volta à Polícia de Los Angeles. Para manter Ana-Lucia longe de problemas em seu primeiro dia, tenta evitar que ela atenda a uma chamada, sem sucesso. Eles acabam brigando quando ele a repreende por sacar a arma.

EPISÓDIO:
Collision.

Links:
Ana-Lucia Cortez;
Capitã Tereza Cortez.

MARVEL MAX 45

# 45 (MAIO/2007)
R$ 6,90
Panini Comics

Ghost Rider (2005) 4-A
Comic Book by Marvel, Feb 2006

A ESTRADA PARA A DANAÇÃO
PARTE 4
"The Road to Damnation, Part 4 of 6"
MOTOQUEIRO FANTASMA
Roteiro: Garth Ennis
Arte: Clayton Crain
Editor original: Axel Alonso
Editor-chefe original: Joe Quesada
Tradução e adaptação: Jotapê Martins/FL
Letras: Gisele Tavares
Editor: Fernando Lopes

Nextwave: Agents of H.A.T.E. 2-A
Comic Book by Marvel, Apr 2006

NOVA ONDA
Roteiro: Warren Ellis
Desenhista: Stuart Immonen
Arte-final: Wade von Grawbadger
Cores: Dave McCaig
Editor original: Nick Lowe
Editor-chefe original: Joe Quesada
Tradução e adaptação: Jotapê Martins/FL
Letras: Gisele Tavares
Editor: Fernando Lopes

Marvel Zombies 5-A
Comic Book by Marvel, Jun 2006

ZUMBIS MARVEL
CONCLUSÃO
Roteiro: Robert Kirkman
Ilustração: Sean Phillips
Cores: June Chung
Editor original: Ralph Macchio
Editor-chefe original: Joe Quesada
Tradução e adaptação: Jotapê Martins/FL
Letras: Gisele Tavares
Editor: Fernando Lopes

Punisher (2004) 23-A
Comic Book by Max, Sep 2005

A VOLTA DOS QUE NÃO FORAM
PARTE 5
Up is Down and Black is White, Part Five
JUSTICEIRO
Roteiro: Garth Ennis
Desenhos: Leandro Fernandez
Arte-final: Scott Hanna
Cores: Dan Brown
Editor original: Alex Alonso
Editor-chefe original: Joe Quesada
Tradução e adaptação: Caio Lopes/DVL
Letras: Gisele Tavares
Editor: Fernando Lopes

COMPLICAÇÃO DE NOMES

Teen Titans (1966) 4-A
Comic Book by DC, Aug 1966

Qual o motivo de traduções esdrúxulas de nomes de heróis? Caso de Ricardito (Speedy), Ajax (J'onn J'onzz), Joel Ciclone (Flash), Eléktron (Atom), Nuclear (Firestorm)...

A verdade é que há algumas décadas, antes da internet e da globalização, os jovens brasileiros tinha muito menos intimidade com a língua inglesa. Além disso, a idade média do leitor entre os anos 1960 e 1980 era menor, já que muitas crianças liam quadrinhos. Com esses dados em mãos, alguns tradutores optaram por nomes mais fáceis para a época, sendo que algumas dessas escolhas não foram nada felizes. É interessante que alguns personagens receberam traduções diferentes para cada mídia: o Eléktron e o Nuclear dos quadrinhos receberam o nome de Átomo e Tempestade na série televisiva Superamigos. Dito isso, pô, eu até curto Joel Ciclone, o nome dado a Jay Garrick, o primeiro Flash.

Fonte:
HOMEM CRONOLOGIA
MUNDO DOS SUPER-HERÓIS #22
pág. 69

MARVEL MAX 44

# 44 (ABRIL/2007)
R$ 6,90
Panini Comics

Ghost Rider (2005) 3-A
Comic Book by Marvel, Jan 2006

A ESTRADA PARA A DANAÇÃO
PARTE 3
"The Road to Damnation, Part 3 of 6"
MOTOQUEIRO FANTASMA
Roteiro: Garth Ennis
Arte: Clayton Crain
Editor original: Axel Alonso
Editor-chefe original: Joe Quesada
Tradução e adaptação: Jotapê Martins/FL
Letras: Gisele Tavares
Editor: Fernando Lopes

Nextwave: Agents of H.A.T.E. 1-A
Comic Book by Marvel, Mar 2006

NOVA ONDA
Roteiro: Warren Ellis
Desenhista: Stuart Immonen
Arte-final: Wade von Grawbadger
Cores: Dave McCaig
Editor original: Nick Lowe
Editor-chefe original: Joe Quesada
Tradução: Jotapê Martins
Letras: Gisele Tavares
Editor: Fernando Lopes

Marvel Zombies 4-A
Comic Book by Marvel, May 2006

ZUMBIS MARVEL
PARTE 4 DE 5
Roteiro: Robert Kirkman
Ilustração: Sean Phillips
Cores: June Chung
Editor original: Ralph Macchio
Editor-chefe original: Joe Quesada
Tradução e adaptação: Jotapê Martins/FL
Letras: Gisele Tavares
Editor: Fernando Lopes

Punisher (2004) 22-A
Comic Book by Max, Aug 2005

A VOLTA DOS QUE NÃO FORAM
PARTE 4
Up is Down and Black is White, Part Four
JUSTICEIRO
Roteiro: Garth Ennis
Desenhos: Leandro Fernandez
Arte-final: Scott Hanna
Cores: Dan Brown
Editor original: Alex Alonso
Editor-chefe original: Joe Quesada
Tradução e adaptação: Caio Lopes/DVL
Letras: Gisele Tavares
Editor: Fernando Lopes